Part:1

---

Part:2

---

Traducere  episodul 49

Çiçek îsi cere scuze de la Hakan ca l-a sarutat
Yasmin îi spune lui Savas vorbesc ca îi pare rau pentru Çiçek. Si ca este rau pentru Yavuz ca este infirm. Savas îi spune ca chiar daca îl ureste pe Yavuz lui îi pare rau ca este infirm.
Sahnur se plimba agitata si este îngrijorata de faptul ca nu stie unde este Cicek si totodata furioasa ca îsi apara fratele si nu îi crede pe ei. Pala îi spune ca ar trebui sa fie putin mai întelegatoare cu Cicek.
Savas îi spune lui Yasemin sa doarma, ca el merge sa o caute pe Cicek.
Pala îi spune lui Sahnur sa nu vorbeasca cu Cicek când se întoarce, sa nu o acuze sau sa o certe.
Nazan spune ca din cauza ca Cicek trece printr-o astfel de durere, logica ei are de suferit, ca nu poti face diferenta între rau si bine si ca la fel a patit si ea.
Savas o gaseste pe Cicek în parc si îi spune ca ar trebui sa mearga acasa, ea spune ca nu merge. Savas spune ca o întelege ca este furioasa si suparata dar ca nu poate ramâne în mijlocul strazii în miez de noapte si ca o va lua acasa.
Pelin face cafea, Hakan este distant fata de ea, Pelin îi spune ca se pare ca nu ti-a fost prea dor de mine si când vrea sa-l sarute îsi da seama ca el nu vrea sa o sarute si zice ca trebuie sa plece.
Când Cicek ajunge acasa, Savas o avertizeaza pe Sahnur sa-si tina gura si ca vor vorbi a doua zi.
Savas vine în camera la Yasemin, ea întreaba daca a gasit-o pe Yasemin, el îi raspunde ca da.
Hakan îi scrie lui Cicek sa nu se învinovateasca pentru seara asta si ca asta nu va afecta prietenia lor dar sterge mesajul. Cicek îi scrie ca sa uite noaptea asta dar si ea sterge mesajul.
Sahnur o întreaba pe Cicek de ce a fugit afara, noi mereu îti vrem binele, ne vom gândi ca ti se întâmpla lucruri rele. Cicek îi spune ca nu are resentimente fata de nimeni si ca acum nu vrea sa vorbeasca, sa o lase pe mâine. Sahnur o întreaba cum de nu are încredere în ei, sa nu fie asa egoista si sa-si revina.
Cicek coboara la micul dejun, Omer este acolo cu Leila care trebuie sa caute ceva si Cicek se ofera sa stea cu Omer. Ce o frumusete esti. Ti-e foame? Vino deschide gura ta, aici vine trenul. Uite daca manânci vei creste foarte repede. Vei deveni pasa al aceastei case. Daca as avea un fiu ca tine, atunci niciodata nu m-as simti singura. Vine Yasemin, Cicek spune ca el a terminat de mâncat, Yasemin îi multumeste.
Lara îl întreaba pe tatal ei daca este bolnav ca nu arata bine. Hakan o suna pe Cicek dar închide apoi telefonul.
Yasemin îi aduce lui Savas micul dejun si ceai, el îi multumeste dar ca nu vrea sa manânce. Yasemin îi spune ca si tu mi-ai zis sa am grija de mine si de copil si eu vreau acelas lucru pentru tine.
Yasemin lucreaza acasa, Leila o întreaba când o sa le spuna despre copil celorlalti, ea raspunde ca foarte curând.
Pala vorbeste cu Ceyda si Ceyda îi sugereaza sa vina Haldun sa lucreze ca practicant la agentia de publicitate, asa ca el poate avea o preocupare, Pala se gândeste ca nu este o idee rea.
Doctorul îl pune pe Yavuz sa încerce sa se ridice si ca el va putea sa se ajute de piciorul sanatos, îi mai spune ca a doua zi va fi externat.
Pelin vine la Yasemin si îi spune ca Hakan este distant si rece cu ea.
Bora o socheaza pe Nazan prin noul lui fel de a fi, el a cumparat lucruri pentru copilul care se va naste. Ea îl crede pe Bora ca este sincer.
Savas, Pala si Hakan au o sedinta, Savas îi spune lui Hakan ca arata foarte obosit si îl întreaba daca este bine. Îl întreaba daca este cumva asa din cauza lui Lara si ca daca ea nu este bine Cicek va avea grija de ea. Hakan nu se simte prea confortabil când aude numele lui Cicek.
Cicek îl scoate pe Yavuz afara din salon, oamenii lui vor sa o ajute, ea spune ca nu este nevoie.
Yavuz vorbeste arogant si cu Cicek, îi spune sa nu îi para rau pentru el, mai spune cum poate fi el un lider când este în scaunul cu rotile. Cicek înca crede ca ar fi cazul ca Yasemin sa vina si sa-i multumesca pentru ca i-a salvat viata.
Haldun este încântat de afacerea cu publicitatea si el se gândeste ca ar putea chiar sa apara în reclame.
Pelin si Hakan vorbesc dupa ce ei au vizionat un film
. Pelin crede ca Hakan este asa rece cu ea din cauza lui Lara si ca ea întelege ca fetele îsi iubesc tatii. Ea îi spune ca daca vrei nu voi mai veni la tine în casa, ne vom întâlni afara, în alta parte sau la ea acasa. Hakan nu îi raspunde.
Cicek ajunge acasa, toti sunt în salon, ca o familie mare si fericita, ea îi saluta doar si urca la ea în camera.
Yasemin vine în bucatarie sa-i pregateasca ceva lui Omer, ea îi spune lui Fidan ca Cicek trebuie sa manânce si ea si ca daca îi duce Fidan s-ar putea sa nu refuze.
Fidan îi duce mâncare lui Cicek, ea spune ca nu vrea sa manânce, Fidan îi spune ca daca el ar fi murit, cel putin el este acuma în viata sl sanatos. Cicek îi spune ca i-a fost mila de el astazi. Si apoi plânge.
Savas vine în camera la Cicek si îi spune ca este necesar ca ei sa divorteze, Cicek este deacord, Savas îi spune ca o va proteja de orice pericol, îi spune ca o va informa când procedura de divort este gata.
La Sahnur nu-i plac hainele
lui Haldun de loc. O învinovateste pe Yasemin ca îl influenteaza pe Haldun.
Yavuz se ridica în picioare, cade, oamenii vor sa-l ajute el le spune sa iasa afara.
Haldun merge la munca cu Yasemin si el încearca sa le ajute. El încearca sa gaseasca un slogan pentru reclama la haine pentru adolescenti.
Sahnur o critica pe Yasemin catre Fidan.
În drum spre casa, în masina Yavuz este suparat ca el nu mai poate conduce masina si spune ca el acuma este jumatate de om.
Haldun crede ca el este foarte bun la reclame.
Yasemin si Savas se întâlnesc pentru prânz, ea îi arata ce a cumparat pentru Omer si pentru copilul ce se va naste. Savas îi da lui Yasemin un carnet cu un cont în care a depozitat bani pentru Omer si pentru copilul ce se va naste. Yasemin este speriata, ea crede ca el este iarasi în pericol.
Ceyda si Haldun s-au dus la o parada de moda, apoi ea îl lasa pe Haidun.
Cicek se îngrijeste de Yavuz care se arata deranjat de atentia ce i se acorda. Hakan îi trimite lui Cicek un mesaj ca de ce ei nu se mai pot vedea din nou. Lui Cicek îi place mesajul, ea îl suna pe Hakan, ambii spun ca nu sunt siguri ce sa vorbeasca si Hakan o invita la o cafea. Ei se simt putin ciudat unul cu altul, Hakan spune ca este ca si cum ceva a cazut pe capul nostru. Cicek spune ca nu vrea sa-i piarda prietenia lui si ca poate au amestecat prietenia lor cu altceva. Hakan spune ca întradevar poate prea am amestecat-o si Cicek crede ca Hakan nu o place si e putin suparata.
Savas cu Yasemin ajung acasa, Savas spune oamenilor lui ca vrea ca Yavuz sa fie urmarit daca acuma el nu mai este la spital.
Sahnur este putin cam aroganta cu Yasemin, o imita când aceasta spune ca ne vom vedea dimineata, Savas o vede si o întreaba de ce vorbeste singura, ea îi raspunde ca este o idioata de la tara care vorbeste singura.
Hakan o întreaba pe Cicek de ce era ea suparata când a venit la el acasa. Cicek spune ca ea va divorta de Savas si ca acuma fratele ei o va sprijini ea îi spune ca s-a simtit rau când Yasemin a venit în casa si ca Yasemin este sotia adevarata a lui Savas. Hakan îi spune ca este o lume grea pentru ea si ca în curând o sa fie libera, ea spune ca da dar poate prea târziu sa înceapa o noua viata de la zero.
Yasemin îi spune lui Savas ca are nevoie de haine mai largi. Savas îi spune ca el vrea sa-si informeze familia ca ei asteapta un copil.
Cicek vine la Savas la birou sa semneze actul de divort. Ei semneaza si apoi Savas îi spune lui Cicek ca o duce el acasa, ea este deacord.
Cicek îsi aduna câteva lucruri sa plece, Sahnur o vede o intreaba unde merge si ea raspunde ca merge sa stea cu fratele ei pentru câteva zile. Fidan si Pala îi spun ca daca ea are nevoie de ceva sa îi sune.
Sahnur vrea cafea, la fel si Pala cu Fidan. Savas intra si spune pentru toata lumea cafea, cu exceptia lui Yasemin. Savas spune ca o sa vorbeasca despre lucruri bune si astfel cafea este oportuna. Sahnur spune "Sa faci asta, nu am auzit o veste buna de mult timp”
Savas: "Yasemin spune-le de ce nu bei cafea”
Sahnur: ” Oh, Cred ca stiu de ce, am ghicit nu-i asa?”
Yasemin: "Da. Ömer o sa aiba un frate sau o sora.
Pala: ". Wow Ce stire mare.
Cicek îi spune fratelui ei ca acuma el trebuie sa o spijine pentru ca a semnat actul de divort.
Yavuz îi spune unchiului sau despre hotarârea lui Cicek si Savas de a divorta. Acesta spune ca din cauza "Tore” nu pot divorta. Yavuz spune ca a încercat sa opreasca varsarea de sânge când tatal lui a fost ucis . Unchiul întreaba daca nu vrea sa razbune acum clanul uciderea lui Ahmet Moran. Yavuz raspunde: "Nu va faceti griji, îl vom razbuna”.